<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Grabinschrift für einen Doberäer</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 2, 1191</idno>
                <idno type="localId">IG X 2, 2, 1191 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG X 2, 2, 1191</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Grabaltar</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Rom</origPlace>
                            <origDate>1.Hälfte 2.Jh. n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Stadtgebiet</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="2"/>T(ito) ∙ Aelio ∙ T(iti) ∙ f(ilio) ∙ Aemi(lia)<lb n="3"/>Marcello ∙ Dobi–<lb n="4"/>ro ∙ mil(iti) ∙ coh(ortis) ∙ IIII ∙ pr(aetoriae)<lb n="5"/>? ∙ Felicis ∙ mil(itavit) ∙ ann(is)<lb n="6"/>VI ∙ vix(it) ∙ ann(is) ∙ XXV∙ tes–<lb n="7"/>tam(ento) ∙ poni ∙ ius(s)it ∙ ara<lb n="8"/>T(itus) ∙ Flavius ∙ Petroni–<lb n="9"/>anus ∙ mil(es) ∙ coh(ortis) II<lb n="10"/>pr(aetoriae) ∙ ? ∙ Clementis<lb n="11"/>heres ∙ eius ∙ muni–<lb n="12"/>cipi ∙ suo ∙ b(e)n(e) ∙ m(erenti)<lb n="13"/>fecit.</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb n="2"/>Für T. Aelius T. f. Marcellus,<lb n="3"/>Tribus Aemi(lia), aus Dobi-<lb n="4"/>rus, Soldaten der 4. Prätorianerkohorte,<lb n="5"/>Einheit Felix, der gedient hat<lb n="6"/>6 Jahre, gelebt 25 Jahre, hat testa-<lb n="7"/>mentarisch den Altar errichten lassen<lb n="8"/>T. Flavius Petroni-<lb n="9"/>anus, Soldat der 2. Prätorianer-<lb n="10"/>kohorte, Einheit Clemens;<lb n="11"/>als sein Erbe hat er (ihn) für<lb n="12"/>seinen wohlverdienten Landsmann<lb n="13"/>errichtet.</ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. II: Inscriptiones Macedoniae septentrionalis. Sectio 2: Inscriptiones in vallibus fluviorum Axii, Astibi, Strumicae inventae. Edid. Slavica Babamova. – XIII, S. 263–554, Tab. LXI–CXXIII et Tab. geographica.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
